Видавничий Дім Дмитра Бураго

Асадчих·О.В., Дзюб·І.П., Катаока·Х. Народний епос «країни сходу сонця»

jp_nar_epos

Асадчих·О.В., Дзюб·І.П., Катаока·Х.
Народний епос «країни сходу сонця» : Навч. посіб. / Асадчих·О.В., Дзюб·І.П., Катаока·Х. – К.: Видавничий дім «Дмитра Бураго», 2012. – 184 с.

ISBN 978-966-489-155-1

Увазі читача пропонуються казки, міфи та легенди Японії, перекладені українською мовою, з відповідною класифікацією та коментарем щодо типових видів сюжетів тощо. Переклав українською мовою – І.П. Дзюб, передмова, класифікація та загальне редагування – О.В.Асадчих, коментар щодо типових видів сюжетів – Х.Катаока.

 

Передмова (Асадчих О.В.)    5

Типові види сюжетів народного епосу Японії (Катаока Х.)    20

動物昔話 (Казки про тварин)    23

Переклад казок про тварин українською мовою (Дзюб І.П.)    33

魔法昔話 (Чарівні казки)    41

Переклад чарівних казок українською мовою (Дзюб І.П.)    77

伝説と笑い話 (Чарівні казки легендарного типу і анекдоти)    110

Переклад чарівних казок легендарного типу і анекдотів українською мовою (Дзюб І.П.)    128

世間話 (Соціально-побутові казки)    144

Переклад соціально-побутових казок українською мовою (Дзюб І.П.)    161

Список рекомендованої літератури    178

 

burago

Бураго Дмитро Сергійович

член національної спілки письменників України, поет, кандидат філологічних наук, видавець.

burago@list.ru

Анонси

  1. Японська поетика

    JP_POET_fin2Японська поетика : хрестоматія / упорядкув., передм., комент. І.П. Бондаренко, Ю.В. Осадча...

    Детальніше...
  2. Криворучко·С.К. Літературна творчість Сімони де Бовуар

    bovuar2Криворучко С.К.
    Літературна творчість Сімони де Бовуар: еволюція художніх образів : монографія /...

    Детальніше...
  3. Сучасна японська літературна мова

    jp_mova_fin_T1--siteКомарницька Т.К., Комісаров К.Ю.
    Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: в 2 т. Т....

    Детальніше...
  4. Грабовская-Бураго Л.Н.
    obl-l-burago_k

    Грабовская-Бураго Л.Н.
    Песни бессонных ночей – К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2012. – 368...

    Детальніше...
  5. Хорунжий Александр

    horunzh-oblХорунжий Александр
    Никто, как ты… – К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2012. – 256 с.
    ISBN...

    Детальніше...
  6. Доля Марина. Византийская жатва.

    DOLYA_COVER Детальніше...

  7. Асадчих·О.В., Дзюб·І.П., Катаока·Х. Народний епос «країни сходу сонця»

    jp_nar_eposДетальніше...

  8. Никитенко Н. Н. ·От Царьграда до Киева. Анна Порфирородная. Мудрый или Окаянный?

    sofia

    Детальніше...
  9. Сергей Крымский: НАШ РАЗГОВОР ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ

    krimskiy1_fin Детальніше...

  10. Сергей Крымский: МУДРЕЦЫ ВСЕГДА В МЕНЬШИНСТВЕ

    krimskiy2_fin Детальніше...

  11. СОТЫ

     

    soti_fin

    Детальніше...
  12. Соловьёв Сергей. СЛОВА И ВЕТЕР

    solovevДетальніше...

  13. Свенцицкая ­Элина. ТРИАДА РАЯ. Проза жизни. Повесть и рассказы.

    sventsДетальніше...

  14. Глузман С.Ф. Рисунки по памяти, или воспоминания отсидента

    gluzman

     

    Детальніше...
  15. Абрамович С. Д. Біблія та формування сакрального простору європейської митецької культури
    abramov-siteДетальніше...
  16. Дмитрий Бураго. Киевский сбор

    cover_Burago

    Детальніше...
  17. Відповіді на питання, які часто ставлять учасники конференції «МОВА І КУЛЬТУРА»
    Детальніше...
kaz-news.ru | ekhut.ru | omsk-media.ru | samara-press.ru | ufa-press.ru