Publishing House of Dmitry Burago

Японська поетика

JP_POET_fin2Японська поетика : хрестоматія / упорядкув., передм., комент. І.П. Бондаренко, Ю.В. Осадча –  К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – 260 с.

ISBN 978-966-489-168-1

Хрестоматія містить переклади поетологічних праць відомих японських літературознавців, письменників та поетів IX-XX ст., які суттєво вплинули на процес становлення японської поетики, значною мірою зумовили особливості процесу формування та шляхи подальшого розвитку японської національної літератури в цілому і поезії зокрема.
До складу хрестоматії увійшли переклади найвідоміших праць таких видатних представників японської художньої літератури та літературознавства, як Кі-но Цураюкі (866/?/-945), Кі-но Йошімочі (/?/-919), Мібу-но Тадаміне (др. пол. ІХ – поч. Х ст.), Фуджівара-но Кінто (966-1041), Фуджівара-но Йошіцуне (1168-1206), Ґотоба-ін (Дайджьо-тенно, 1180-1239), Мотоорі Норінаґа (1730-1801), Цубоучі Шьойо (1859-1935), Аріґа Наґао (1860-1921), Фтабатей Шімей (1864-1909), Масаока Шікі (1867-1902), Судзукі Дайсецу Тейтаро (1870-1966), Танеда Сантока (1882-1940), Шіґа Наоя (1883-1971), Акутаґава Рюноске (1892-1927), Іто Сей (1905-1969) та ін.
Хрестоматія призначена для студентів-філологів вищих навчальних закладів України, які навчаються за фахом «японська мова та література».

 

ЗМІСТ


ПЕРЕДМОВА    6

Кі-но Цураюкі (866/?/-945)
Кокін-вака-шю. Канаджьо 
Передмова до поетичної антології «Кокін-вака-шю»
(«Збірка старих і нових японських пісень», 905-913 рр.)    21

Кі-но Йошімочі (/?/-919)
Кокін-вака-шю. Манаджьо
Передмова (Післямова) до поетичної антології
«Кокін-вака-шю» («Збірка старих і нових японських пісень»,
905-913 рр.)    38

Мібу-но Тадаміне (друга пол. ІХ – поч. Х ст.)
Вакатей джішшю («Десять стилів японської пісні», 945 р.)    45

Фуджівара-но Кінто (966-1041)
Шінсен дзуйно («Оновлена сутність /поезії/»)    63
Вака кухон («Дев’ять ступенів /майстерності/
японської пісні»)    76

Фуджівара-но Тейка (1162-1241)
Кіндай шюка (Трактат-антологія) 
(«Прекрасні пісні нової доби» /уривки/)    84

Фуджівара-но Йошіцуне (1168-1206)
Шінкокін-вака-шю. Канаджьо 
Передмова до антології «Шінкокін-вака-шю»
(«Нова збірка старих і нових японських пісень», 1205 р.)    112
Ґотоба-но ін (1180-1239)
Шінкокін-вака-шю. Манаджьо
Передмова (післямова) до антології «Шінкокін-вака-шю»
(«Нова збірка старих і нових японських пісень», 1205 р.)    121

Мотоорі Норінаґа (1730-1691)    128
Перлина «Ґенджі-моноґатарі» /уривки/    131

Аріґа Наґао (1860-1921)    137
«Про письменство» /уривки/    139

Цубоучі Шьойо (1859-1935)    147
«Сутність прози»    150

Фтабатей Шімей (1864-1909)
«Загальні міркування про сюжетну прозу»    164
«Мої принципи художнього перекладу»    169

Масаока Сікі (1867-1902)
Хайджін Бусон («Поет хайку Бусон») /уривки/    176
Башьо дзацудан («Розмови про Башьо») /уривки/    178

Танеда Сантока (1882-1940)
Іссоан-ніккі  («Щоденник із хижки самотньої
стеблинки» /уривок/)    181

Судзукі Дайсецу Тейтаро (1870-1966)
«Дзен і японська культура»    184
«Дзен-буддизм»    187

Шіґа Наоя (1883–1971)    189
«Ритм»    192


Накамура Мурао (1886–1949)
Літературно-критичний дискурс
і розвиток жанру ватакуші-шьосецу»    196
«Істинна проза і проза про внутрішній світ»    199

Акутаґава Рюноске (1892-1927)
«Мій погляд на теорію «ватакуші»-шьосецу»    208

Іто Сей (1905-1969)
«Форми модерної японської художньої думки» /уривки/    215

Каваморі Хіроші (нар. 1957 р.)    221
«Від структурного аналізу казок до вивчення
культури туризму»    224

Морохоші Кадзуо (нар. 1951 р.)
«Чому я почав писати вірші?»    240

Геніс О.О. (нар. 1953 р.)
«Фотографія душі: східні стратегії в сучасній словесності»
/уривки/    248
«Довлатов і околиці» /уривки/    252

ЛІТЕРАТУРА    253

 

burago

Бураго Дмитро Сергійович

член національної спілки письменників України, поет, кандидат філологічних наук, видавець.

burago@list.ru

Анонси

  1. Японська поетика

    JP_POET_fin2Японська поетика : хрестоматія / упорядкув., передм., комент. І.П. Бондаренко, Ю.В. Осадча...

    Read more...
  2. Криворучко·С.К. Літературна творчість Сімони де Бовуар

    bovuar2Криворучко С.К.
    Літературна творчість Сімони де Бовуар: еволюція художніх образів : монографія /...

    Read more...
  3. Сучасна японська літературна мова

    jp_mova_fin_T1--siteКомарницька Т.К., Комісаров К.Ю.
    Сучасна японська літературна мова: теоретичний курс: в 2 т. Т....

    Read more...
  4. Грабовская-Бураго Л.Н.
    obl-l-burago_k

    Грабовская-Бураго Л.Н.
    Песни бессонных ночей – К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2012. – 368...

    Read more...
  5. Хорунжий Александр

    horunzh-oblХорунжий Александр
    Никто, как ты… – К.: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2012. – 256 с.
    ISBN...

    Read more...
  6. Доля Марина. Византийская жатва.

    DOLYA_COVER Read more...

  7. Асадчих·О.В., Дзюб·І.П., Катаока·Х. Народний епос «країни сходу сонця»

    jp_nar_eposRead more...

  8. Никитенко Н. Н. ·От Царьграда до Киева. Анна Порфирородная. Мудрый или Окаянный?

    sofia

    Read more...
  9. Сергей Крымский: НАШ РАЗГОВОР ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ

    krimskiy1_fin Read more...

  10. Сергей Крымский: МУДРЕЦЫ ВСЕГДА В МЕНЬШИНСТВЕ

    krimskiy2_fin Read more...

  11. СОТЫ

     

    soti_fin

    Read more...
  12. Соловьёв Сергей. СЛОВА И ВЕТЕР

    solovevRead more...

  13. Свенцицкая ­Элина. ТРИАДА РАЯ. Проза жизни. Повесть и рассказы.

    sventsRead more...

  14. Глузман С.Ф. Рисунки по памяти, или воспоминания отсидента

    gluzman

     

    Read more...
  15. Абрамович С. Д. Біблія та формування сакрального простору європейської митецької культури
    abramov-siteRead more...
  16. Дмитрий Бураго. Киевский сбор

    cover_Burago

    Read more...
  17. Відповіді на питання, які часто ставлять учасники конференції «МОВА І КУЛЬТУРА»
    Read more...
kaz-news.ru | ekhut.ru | omsk-media.ru | samara-press.ru | ufa-press.ru